Outils pour utilisateurs
traditions-patrimoine:nice:expressions
Table des matières
Expressions et proverbes niçois
Expressions d'aujourd'hui
- Adiéou Baraca = c'est foutu
- A Ouf = beaucoup, à profusion
- Aqui d'Aïa = d'ici à là
- Atchidenté = Accident (souvent utilisé pour manifester la surprise : Ho L'Atchidenté !)
- Babi = crapaud
- Badole = bosse
- Baîeta = bisous, bises
- Balarguer = jeter au loin
- Balès ou Balèze = costaud
- Balin-Balan = va et viens
- Balourt = sourd
- Bambane (avoir la) = avoir la grosse tête
- Baragne = ronce
- Barjaquer = parler à tord et à travers, rabâcher
- Barotou = gros bâton
- Basta = stop, ça suffit
- Bastian-Countrari = expression désignant quelqu'un qui dit systématiquement le contraire de ce qu'on dit / Contrariant.
- Batchas = boue
- Bécane = véhicule à deux roues
- Ben djugat = bien joué
- Bèstia = bête
- Bèstiasse = une personne qui a de la force
- Bisquer (faire) = embêter, enquiquiner
- Boc = honte
- Bombarder = aller vite
- Boquer = prendre honte, rougir
- Bordille = ordure, poubelle, détritus
- Botchou = manoeuvre
- Bicou = zizi , zob, quéquette etc…. mot très employé 😉
- Botte = coup de fusil
- Boucan = bruit
- Boufaïsse = manque de souffle
- Boufigue = cloque, bouton, pustule
- Bougnette = petite tache
- Bouléguer = bouger
- Brailles = pantalons
- Braillettes = short, pantalon court
- Brame = cri
- Brave = gentil
- Brut = sale, crasseux
- Cabechs = toilettes
- Cafourdjou = débarras
- Cagade = bêtise
- Cagantchou = dernier né
- Cagnard = soleil, canicule
- Calade = descente
- Caler = descendre
- Ciapacan ou Chapacan = quelqu'un qui bâcle son travail
- Can = chien
- Cristou (faire monter le) = s'énerver
- Dau bouon = pour de bon
- Décarcasser (se) = faire de gros efforts
- Dégaine = allure
- Dégun = n'y avoir personne, vide
- Destroy = détruit
- Embiler = se mettre en colère
- Emboucane = coup tordu
- Emboucaner (s') = se prendre la tête
- Empégué = saoûl
- Ensuqué = endormi, dans la lune
- Escaguassé = éreinté, fatiguer, abimé
- Esgrafigner (s') = (s')égratiner
- Esquicher = serrer très fort, écraser
- Estirasser = entraîner, traîner
- Fada = fou, un peu bête
- Faï tira = laisse aller
- Gamba Fouola = jambe folle
- Issa = en avant, allez !
- M'en bati = Je m'en fous
- Magagne = ecchymose, bleu
- Mastéguer = mâcher
- Marida Lenga = mauvaise langue
- Matane = caprice
- Mèfi = gaffe, attention
- Miro = myope
- Mitan = milieu
- Mounta-Cala = monter-descendre
- Mourré (faire le) = faire la tête
- Nissart = Niçois
- N'ai una foura = J'en ai assez.
- Nasole = gros nez
- O Cristo = Oh mon Dieu
- Pantaî = rêve, rêveur
- Paqueton = petit paquet
- Pègue (ça) = collant (c'est)
- Pénèc = petite sieste
- Piha garda = prends garde
- Piha léva = prends et va t'en
- Pitchin = tout petit, gamin
- Propi = vraiment
- Que pati = quel bordel
- Raïsse = orage
- Rataillon = petit morceau qui reste
- Ratchou = radin
- Ravi = heureux
- Sas = tu sais
- Sian béou = expression signifiant « on est beau », c'est la tuile.
- Simèque = giffle
- Staïs = rassis
- Stoufia = en avoir marre
- Tacon = petite réparation
- Tcharafi = objet de petite valeur
- Tchiné = enfant
- Tchitchou = un petit truc,
- Té, vé = tiens regarde
- Testard = têtu
- Tourne vire, vire tourne = quoi qu'il en soit
- Tròn d'un acidente = tonnerre, que diable
- Tròn de Dieu = le diable-vauvert
- Va-li plan = va doucement, fais gaffe
- Vierja Santa = Sainte Vierge
Insultes et moqueries
- Arlèri = bon à rien, vagabond, vadrouilleur
- Avala gracu = avaleur de foutre
- Avès pas de Maioun = T'as pas de maison
- Babarote = cafard,cancrelat etc
- Babatchou = nigaud
- Badaluc / barbalucou = nigaud
- Balourdin = un peu sot, un peu bête
- Bambane = idiot
- Barbalucou = ahuri
- Barjacou = taré
- Bastardon = petit bâtard
- Bragoulié = mal habillé
- Brula-palhassa = gros dormeur
- Brut poarc = sale porc
- Bruta bestia = sale bête
- Bruta petan = sale putain
- Bua de cavau = merde de cheval
- Caga Blea = chie-blettes
- Calu = fou
- Chapa-can = pas sérieux, tient pas ses promesses
- Ensucat = assomé, mou, endormi
- Estrasse / Estrassa = chiffon, serpière
- Fa racà = ça fait chier
- Fadòli = fada
- Falabrac = gars pas sérieux, bras cassé
- Ficanas = curieux, fouineur
- Fouolé = fou
- Frusta d'una vierja empestada palhassièra = bon courage pour traduire
- Gibous = bossu
- Gnocou = abruti
- Gròs fenhantas = gros fainéant
- Gròssa bua = grosse merde
- Ingourte = abruti
- Moure de puorc = gueule de porc
- Moussa bagnada = chatte mouillée
- Mèfi / gaida / daida = fais attention
- Palhassou / Paillassou = clown, blaireau (au féminin : palhassièra)
- Per lo sant bicou dau … = par la sainte bite de …
- Pébron = imbécile, idiot (littéralement : poivron)
- Rachou = radin
- Racun de Tchoucou = vomi d'ivrogne
- Rapias = radin
- Rascleux = malprope, sale, teigneux, usé
- Ravan = très moche
- Ràvi = quelqu'un d'un peu niais
- Rospou = feignasse (littéralement : lézard)
- Roumpa balle = Casse-couilles
- Sartaïa = salope (littéralement : Poêle (feu au cul))
- Stassi = abruti
- Tavan = nigaud
- Tavan d'or = nigaud de première
- Tchoucatoun = saoûlard
- Testa d'ae = tête d'âne
- Testa verda = pas fini, pas mûr
- Va cagà a la vigna = arrête de raconter n'importe quoi
- Va ti picar en la merda = va te jeter dans la merde
- Vai ti jeta en palhon = va te jeter dans le paillon
Proverbes et citations
- A paires aquistaires, enfants acabaires ! = Les enfants se chargent de gaspiller l'héritage! (à pères acquisiteurs, enfants liquidateurs)
- A vièlh cat jovi ratetas ! = A vieux chat, jeunes souris !
- Afamegat non vòu de sauça ! = L'affamé ne veut pas de sauce !
- Aiga e pan, vida de can ! = Eau et pain, vie de chien !
- Boana motria es mièg govèrn ! = Avoir un bon culot, c'est avoir la partie gagnée !
- Bouòn cap d'an = Bonne année
- Bouòn natalici = Joyeux anniversaire
- Bouòno Calèna = Joyeux Noël
- Cadun es coma li sieu accions lo fan, marrit coma la ronha ò boan coma lo pan ! = Chacun est selon ses actions, mauvais comme la gale ou bon comme le pain !
- Cala de roda de moulin = Il tombe des cordes (il tombe des roues de moulin).
- Cauda la mar e tèn ti à la tèrra ! = Flatte la mer et reste sur la terre !
- Changiamen de gabia, rejoussença de passeroun = Changement de cage réjouit l'oiseau.
- Coura bate la tramountane, mete ti en la tana ! = Quand souffle le vent du nord-est, reste au logis !
- Coura la luna fa rodou, o vent, o brodou = Quand la lune à un halo : soit du vent, soit de la pluie.
- Coura mount Cau fa capéu, se noun plòu, plòura léu = Quand le mont Chauve se couvre, s'il ne pleut pas, il pleuvra bientôt.
- Cu cròmpa l'inutil vendrà lo necessari ! = Qui achète l'inutile vendra le nécessaire !
- Cu de vièlh si caussa, de pauc s'enaussa ! = Qui de vieux de chausse, de peu se hausse !
- Cu lenga a, à Paris va ! = Avec une bonne langue on va loin ! (qui a une langue va à Paris)
- Cu mau comença pèjo acaba ! = Qui commence mal finit pire !
- Cu naisse lop non moare agneu ! = Qui naît loup ne meurt pas agneau !
- Cu non escota lo paire e la maire boana fin non pòu faire ! = Qui n'écoute pas père et mère, bonne fin ne peut faire !
- Cu non pensa au lendeman fa un marrit Caramentran ! = Qui ne pense pas au lendemain fait un mauvais Carnaval !
- Cu pissa couòntra lou vent si bagna la camiha = Qui pisse contre le vent mouille sa chemise.
- Cu s'alònga mai que lo lançòu si descuèrbe lu pens ! = Qui s'allonge plus long que le drap se découvre les pieds !
- Cu semenà d'esplinga noun va descaus = Qui sème des épingles ne va pas pieds nus.
- Cu si coussa dei ben dei autre va vitou descaus = Qui se chausse des biens des autres va vite pieds nus.
- Es testart couma un aè = Il est têtu comme un âne.
- Fai mi paure, ti farai ric ! = Rend-moi pauvre, je te rendrai riche !
- Frucha e flou fouòra sesoun, son couma de chacrin sensa rasoun = Fruit et fleur hors-saison sont comme un chagrin sans raison.
- Gracia noun attenduda es la pu ben reçaupuda = Bonheur non attendu est le mieux reçu.
- Jou de l'Epifanìa, en planura, en coulina, lu jou creisson d'un vol d'una galina = Jour de l'Epiphanie, en plaine et colline, les jours augmentent du vol d'une poule.
- L'aiga que corre non s'arresta au morre ! = L'eau qui court ne s'arrête pas au moulin !
- L'aiga que rèsta sente qu'empesta ! = L'eau stagnante empeste ! (l'eau qui reste sent qu'elle empeste)
- La barba non fa lo sapient e la capa non fa lo montge ! = La barbe ne fait pas le savant et l'habit ne fait pas le moine !
- Lach e vin, poison fin ! = Lait et vin, poison fin !
- Lu conselhers non son lu pagaires ! = Les conseillers ne sont pas les payeurs !
- Lu rics si perdónon, lu paures si bastónon ! = On pardonne aux riches, on bastonne les pauvres !
- Lu roumegas an d'aurilha = Les murs (les ronces) ont des oreilles.
- Lòngui parlòtas fan li jornadas corti ! = Les longues parlotes font les journées courtes !
- Non passa tèmps que non revengue ! = Le temps passé doit revenir ! (le temps ne passe pas pour qu'il ne revienne pas)
- Noun cau fà lou pas pus lonc que la camba = Il ne faut pas faire le pas plus long que la jambe.
- Parlà de pas sensa Oudiloun es juramen de fripoun = Parler de paix sans Odilon est parole de filou.
- Parlà embé la bouca en cùou de galina = Parler avec la bouche en cul de poule (avec l'accent parisien).
- Polenta dura conserva la creatura, polenta moala la desconsoala ! = Polente dure conserve la créature, polente molle la désole !
- Procés finit, ganhant en camia, perdant tot nut ! = Procès fini, gagnant en chemise, perdant tout nu !
- Pràctica vau mai que gramàtica ! = La pratique vaux mieux que la grammaire !
- Prèire desfracat e caulet rescaufat non son mai estats agradats ! = Prêtre défroqué et choux réchauffé n'ont jamais été bien vus !
- Qu'es gilous ven gibous = Qui est jaloux devient bossu.
- Qu'ès Aquèou ? = qui c’est celui la ?
- Qu'ès aquo ? = qu'est-ce que c'est ?
- Que Dieu ti done de ment e à ieu d'argent ! = Que Dieu te donne de l'esprit et à moi de l'argent !
- Quora la luna fa lu ròdols, ò vent ò bròdol ! = Le rond de la lune annonce vent ou pluie! (quand la lu fait les ronds, ou vent ou pluie)
- Quora la mieu pòcha fa tin-tin, tot lo monde es mon cosin, mas quora fa ta-ta li veï toi s'escapar ! = L'argent appelle les amis, la purée les éloigne !
- Quora lo paire fa Caramentran, lu enfants fan Carèma ! = Le père festoie, les enfants trinquent! (quand le père fait Carnaval, les enfants font Carême)
- Quoura lou cat noun es en maioun, lu gari balon = Quand le chat n'est pas à la maison, les rats dansent.
- Quoura lu gabian venon au robas marca de marrit temp = Quand les mouettes viennent au rivage, risque de mauvais temps.
- Ramassa nova, ramassa toujour ben = Balai neuf balaie toujours bien.
- S'arranja lo tèmps pus vito que li gents ! = Le temps s'arrange plus vite que les gens !
- S'en cala en douga = Il défaille
- Sac vuèi noun està drech = Sac vide ne tient pas debout.
- Se la ronha vi vèn, n'avètz que da gratar ! = Si la gale vous vient, vous n'avez qu'à vous gratter !
- Se ti manca la sciença, augue au manco la jactansa ! = A défaut de science, aie au moins de la parlotte !
- Tanta Chiqueta es gaire luènh ! = La mort est proche ! (Littéralement : tante Chiquète n'est pas très loin)
- Toi sabèm dont venèm mas sabèm pas dont anerèm ! = Nous savons tous d'où nous venons mais ne savons pas où nous irons !
- Tot es amar per cu a de fèl en la boca ! = Tout est amer pour qui a du fiel dans la bouche !
- Tota pinhata a son cubessèu ! = Tout le monde trouve chaussure à son pied ! (toute marmite a son couvercle)
- Un boan e alegre vesin t'escorcha lo camin ! = Un bon et gai voisin te racourcit le chemin !
- Un viei turc sera jamai un bouòn crestian = Un bon mécréant ne sera jamais un bon chrétien.
- Un'oura de bouòn soulèu seca touplen de bugada = Une heure de soleil sèche beaucoup de lessives.
- Una figuièra noun fa de pigna = Un figuier ne fait pas de pommes de pins.
- Vau mai un ae viu qu'un advocat moart ! = Mieux vaut un âne vivant qu'un avocat mort !
- Vedòva daurada lèu consolada ! = Veuve dorée vite consolée !
traditions-patrimoine/nice/expressions.txt · Dernière modification : 20 Oct 2022 :: 14:03 de CgX
Outils de la page
Sauf mention contraire, le contenu de ce wiki est placé sous les termes de la licence suivante : Licence Publique IV
