Ce truc est une tuerie pour coloriser les logs, ça marche aussi pour les tails en -f :

cat /var/log/syslog -f | ccze -A | less -R

tail /var/log/mail.log -f | ccze -A