1. cd /usr/share/X11/xkb/symbols/macintosh_vndr/

2. cp fr ../mac2

   (On copie le clavier fr/mac de base vers une nouvelle version générique)

3. On édite mac2 et on échange TLDE & LSGT pour les codes suivants :

   key <LSGT> {        [          at,    numbersign,   periodcentered,         Ydiaeresis      ]       };
   key <TLDE> {        [        less,    greater,      lessthanequal,          greaterthanequal        ]       };

4. On édite /usr/share/X11/xkb/rules/evdev.xml (qui liste les claviers disponibles)
5. On ajoute le bloc suivant dans la partie des layouts (environ ligne 3100)

   <layout>
       <configItem>
           <name>mac2</name>
           <shortDescription>FrMac2</shortDescription>
           <description>Français (Mac corrigé)</description>
           <languageList>
               <iso639Id>fra</iso639Id>
           </languageList>
       </configItem>
   </layout>

Et on va choisir le clavier dans le paramétrage qui va bien

PS : Ça résiste a un reboot